神译局是36氪旗下编译团队，关注科技、商业、职场、生活等领域，重点介绍国外的新技术、新观点、新风向。 编者按：相关数据显示，在隔离结束后，人们对户外旅行的兴趣大涨。但在外出旅行、亲近自然之前，首先要考虑健康和安全问题。面对游客需求的变化，不少旅行团趁机推出单人、情侣或小型团队的户外旅行路线，与世隔绝的小木屋、隐私性强的度假村将受到热捧。《纽约时报》记者通过对业内人士的采访，为读者展现旅游业的新变化、新趋势。本文来自《纽约时报》，作者Elaine Glusac，原文标题“The New Escapism: Isolationist Travel”.
图片来自Unsplash｜作者United Nations COVID-19 Response 即使在隔离期间，人们还是会想尽办法通过网络学习传统烹饪课，或者向当地艺人学习手工艺。可以说，旅游就是一个与他人建立联系的过程。 如今新冠病毒仍然没有被消灭，卫生和距离成了旅行最大的敌人。越来越多的人在解封后开始考虑独自旅游，或者加上一两个朋友和家人。而旅游公司也抓住这个新的机遇，抓紧时间开发出新的旅游产品。 追求户外体验 根据美国户外产业协会的数据，在疫情之前，只有不到20%的美国人每周会参加一次以上的户外活动。但是在疫情之后，自行车销量增长了121%。在佛蒙特州，捕鱼是许可证的颁发数量增长了50%。根据麦肯锡最近的一个关于新冠病毒的调查报告，18%的人说他们会花更多的时间在户外度过，因为他们认为这种病毒在户外传播的几率更低。 如今，跟团旅行似乎不再流行，人们更愿意单独行动、自主选择，线路和活动将更加个人化。 在美国中部科罗拉多州，羊驼本来是运送货物的工具。但是从今年夏天开始，旅游公司将为渴望独自旅行的游客提供租赁羊驼的服务，单人租每天的租金100美元，双人租赁的套餐（含午餐等）为490美元。 在没人能找到我的地方露营 这个夏天，人们很难从Recreation.gov找到一个合适的露营地。这个网站隶属美国土地管理局和美国森林管理局，可以在这里找到包括国家公园在内的预定服务。面对今年户外活动大火的趋势，人们可能会寻找私人领地露营，通过类似Hipcamp或者Campsapce这样的APP进行查询。 Hipcamp的首席执行官艾丽莎·拉瓦西奥（Alyssa Ravasio）表示：“户外活动对人的身心健康有重要的影响。在当前的环境下人们会感受到更大的压力，因此户外活动比以往任何时刻都更重要。” Hipcamp在美国本土有30万个旅游点，为游客提供场地和帐篷、树屋等。 据Hipcamp的工作人员的推测，他们今年夏天会变得非常忙碌。与他们合作的私人土地所有者在今年已经赚取了比去年同期高出三倍的租金，因此他们绝对不会错过今年夏天。 除了Hipcamp，另一个提供类似服务的公司Tentrr也火了起来。它不仅为游客提供场地，还出租豪华帐篷和其他娱乐设施。它提供的地点也非常广：从纽约的啤酒厂（145美元起）到田纳西州的农场（75美元），都有它的据点。 对场地主人来说，这种轻装上阵、独自旅行的游客也更方便接待。肯·福特（Ken Ford）在纽约韦弗敦的阿迪朗达克山附近有一处地产，他最近也加入了Tentrr。提到对租客的期待，他说“我不希望我的租客像个专业露营者一样装备齐全。我希望他骑一个摩托车过来，什么也别带。” 分散的团队旅行 最近，主打跟团旅游的公司（如Collette和G Adventures）也根据游客的需要做出了相应的调整，包括在大巴上放置足够的酒精洗手液，定期为巴士车消毒，以及设计新路线，并简化取消订单的退款步骤。 旅游公司Backroads认为，类似骑行和远足这种可以让人保持社交距离的户外活动将会受到更多的欢迎。Backroads估计到7月左右，美国的塞多纳、亚利桑那州和佛罗里达海岸等地就能彻底解禁。届时公司将考虑旅行者的个人状况，为他们安排10人以下的旅行团队，并且减少团体用餐的机会。 对一些国际公司来说，疫情开始让他们重新考虑是否要保留国际旅游路线。如果仍然要出国旅游，那么公司也会考虑重新设计路线，避免在日本东京这样拥挤的城市逗留。 唐·乔治（Don George）所在的公司有三条去日本的旅游路线，原计划于明年春季启动。他说道：“这对我们来说是一个挑战，但是我们可以避免去游客拥挤的地方，我们路线中的京都也是日本的灵魂所在。” 在未来，旅行不再是一大车的人被统一拉到曼谷参观。旅行团会被分散成更小的团队，曼谷本地的嘟嘟车（一种特殊的三轮车）也会配合着清洁、消毒、监督游客保持社交距离，并且不收取额外的费用。 各大旅游公司重新设计路线 小团体出行还有一个好处，就是可以更灵活地租用小木屋、别墅或者船只。在不久的将来，即使是小家庭出行，也可以和大型旅游团一样住度假村并享受各类服务。 由于新冠疫情，旅行活动的数量断崖式下降。之前因举行大型婚礼和聚会而闻名的雪松公园，现在决定把占地500英亩的场地用于接待小型旅游团或个人。现在，游客可以租18个小木屋，每一个小木屋里可以睡2到12个人。游客可以在公园里攀登、打排球和网球，或者在湖中游泳。客人可以在院内享受送餐服务，并且安排线上会议（价格为1180美元起/周）。 今年六月，总部位于纽约的旅行社Embark Beyond发起了“Camp Embark”计划。根据该计划，参与者可以从罗德岛到蒙大拿州等知名的度假胜地进行露营，该计划还面向儿童开放，会给儿童配备专门的工作人员（价格为1200美元/晚，如果要为儿童配备工作人员则1000美元-2000美元/周）。
图片来自Unsplash｜摄影Fabian Mardi 旅游公司Adventure International则决定为游客安排到乞力马扎罗山的私人旅行。根据调查结果，越来越多的美国人开始对这一地区感兴趣。另外，该公司还安排了黄石公园私人豪华版露营项目，6天的项目（包括饮食、导游等）价格为2900美元起/人。 旅游公司Roadies决定推出一条叫“摇滚巨星”的巴士旅游线路，这个旅游团最多可以接10个人，参与者将在一周的时间内体验美国的高尔夫球场，落基山脉的滑雪胜地以及加利福尼亚的酿酒厂（这个项目大约4000美元/人）。 记者还了解到，还有一些比较小型的私人团队，比如在犹他州南部旅游公司Moab Adventure Center提供漂流、山地自行车或者攀岩等项目。这种项目每人大概100美元出头，如果要参与课程则需要600美元左右。 该公司的负责人布兰登·莱克（Brandon Lake）说：“我们以前从未打过广告，我们一直在做私人旅行。现在（疫情期间）人们终于意识到私人旅行的好处：我们提供一切，他们则按照自己的意愿进行选择。” 为情侣量身定制的私人旅行 空旷的沙滩、碧蓝的海水、色彩鲜艳的饮料，手挽着手一起散步……对情侣来说，旅行一直是一件浪漫的事。很多旅游公司也趁此机会推出情侣专属旅行，保证浪漫惊喜的同时还保证私密性。 Sandals Resorts度假村在六个加勒比海附近的国家拥有15家酒店。它的负责人亚当·斯图尔特（Adam Stewart）说：“多年以来，我们一直致力于帮助情侣游客和他人保持距离。毕竟，爱情需要隐私。” |
